الأحد، 29 يونيو، 2008

من يترجم؟


احم احم -السلام عليكم اخوتي الأعزاء من غير الليبيين , من يستطع منكم أن يفسر لي النص الاتي باللهجة الليبية, والجائزة قيام ليلة والدعاء له فقط باسمه , لكن بشرط ان يترجم النص كأنه من فم ليبي.
النص
قطوسة قاعدة في الروشن, تبحت لوطه,جوها فايح, لكن واحد دلفها بحيطة, عدت محط.
ملاحظة ارجو من الاخوة في ليبيا ان يلزمو الصمت, وارجو من الاخوة الذي ارسلوا اجاباتهم ان يكتبوا اسمائهم .
بالتوفيق.

هناك 29 تعليقًا:

free lotto يقول...

i'm also into those things. care to give some advice?

A.SAMIR يقول...

تقريبا دي شتيمة
والله اعلم

مشتاق لله يقول...

free lotto i dont care

مشتاق لله يقول...

a.samir-
اطمن ليست شتيمة لسبب بسيط, ليس لقلة الادب مكان في مدونتي ولا في حياتي , تخميمك مش لطيف

عصفور المدينة يقول...

قطة قاعدة في البلكونة تبحث تحت ,

وربنا يكرم بالباقي
لكن لو ما قدرتش يكفيني ساعة دعاء
:)

ward يقول...

هههههههههههه حلو النص بس هكي بتخلني نموت قهر مفيش حد حله
خلي الليبين يشتركو plz
ولا حرام فينا قيام ليلة ودعائك
انتظر ردك لاشترك مع ان اختيارك سهل للغاية

mhg1962 يقول...

أخى الكريم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صراحة أنا دخلت حتى أعرف الترجمة فلم أجد أحداً توصل لها
أنا عرفت كلمة واحدة ( قطوسطة) أعتقد أنها القطة ..أى الهرة..........صح

بالمناسبة أنا أشكرلك عرضك لصورة أخى الكريم : عصفور المدينة
لأنى كنت فى شوق لرؤيته ..جزاك الله خيراً
وتقبل تقديرى واحترامى
أخوك
محمد الجرايحى

ahmed_k يقول...

متتعبش نفسك محدش غير ليبي ممكن يعرفها
انا عشت في ليبيا وفي طرابلس بالتحديد 5 سنوات
بس ده من زمااااااااان
بس كنت طفل ملحقتش اتعلم اللهجه ههههه
قول الحل وريحنا


وتقبل مروري
ودمت بخير

ahmed_k يقول...

متتعبش نفسك محدش غير ليبي ممكن يعرفها
انا عشت في ليبيا وفي طرابلس بالتحديد 5 سنوات
بس ده من زمااااااااان
بس كنت طفل ملحقتش اتعلم اللهجه ههههه
قول الحل وريحنا


وتقبل مروري
ودمت بخير

ابراهيم يقول...

اخي الكريم اشكرك علي مدونتك فانة من اجمل معاني الحب ان تستغفر لاخيك عن ذنب
واني احببتك في الله ومن معك من رفاقك وفقك الله لكل خير
اما عن النص فانا اعرف الترجمة دي اصعب من انجليزي
تحياتي لك واتمني التواصل بيننا

الفاتح الجعفري يقول...

من قال لا اعلم فقد افتي
بس الصورة الموجودة شكلها رائع جدا ,ماشاء الله يبدوا ان في ليبيا مناطق ساحرة رائعه
وجزاكم الله كل خير

ward يقول...

اممممممم قاعدة نستني اليوم اكتشفت حاجة هي بالشرقاوي صح ممكن اني مدققتش فيها بس واني اليوم نقرا فيها لقيت كلمة شرقاوية صرفة
صح كلامي
علي فكرة اني مش رح نمل ولا نكل ّ!!!!!
بس بنعطي فرصة للاخوة وبرضو نستني فيك تقولي هيا شاركي في الحل
:)

مشتاق لله يقول...

عصفوري الرائع كلمة واحدة فقط صح معليش خيرها في غيرها -بس مش هنساك من الدعاء

مشتاق لله يقول...

ward-
اهلا بك من فضلك انتظري كم يوم- فعلا انا من اقصي الشرق ولو انت من طرابلس فانتم تحبون لهجة هذه مدينتي جدا -مرة اخري انتظري كم يوم لو سمحتي ونوعدك مانحلها الا لما نراسلك ونقولك حليها

مشتاق لله يقول...

السيد المحترم محمد الجرايحي -اهلا بيك كلمة القطوس نعم قطة -حاول مرة اخري ياصديقي

مشتاق لله يقول...

السيد احمد حاول بس وحرك العقل الباطن ممكن تتذكر كلام لييبا

مشتاق لله يقول...

السيد ابراهيم احبك الذي احببتني لاجله-يبدو انك بارع في اللغة الانجليزية -حاول وانت سوف تصل صدقني

مشتاق لله يقول...

الفاتح الرائع الجعفري -والله في مناطق في ليبيا لن تصدق حين تراها ان في الارض كهذا السحر-اعدك ان التدوينة القادمة تكون عن مناطق في ليبيا ولو تحب ان ادعوك لزيارتي

مشتاق لله يقول...

ward -
3 ايام ونقولك شاركي في الحل اصبري يااخيه

موناليزا يقول...

اولا مش عايزين تريقة لو كانت الاجابة غلط انا عمرى لازرت ليبيا ولا قعدت حتى مع حد ليبى يعنى ده مجرد اجتهاد
"قطة جالسة فى الريسبشن بتبحث عن طماطم شامة ريحتها من بعيد وواحد خبطها فى الحيطة فماتت"

blue-wave يقول...

والله مش فاهم ولا كلمه

الفاتح الجعفري يقول...

ربنا يحفظك اخي الحبيب ,ودمت بألف خير
والله يا اخي انا احب ليبيا وشعبها كثيرا ,ويكفي الدكتور الصلابي استاذ التاريخ الاسلامي الذي اعشقه واحب كتبه وانهل منها انه من ليبيا الشقيقه,واوعدك لو اكرمني الله بزيارة ليبيا سأحاول ان اقابلك ,وانت كذلك لو زرت مصر لابد ان تأتي الي اخيك
وجزاكم الله كل خير

مشتاق لله يقول...

الموناليزا المحترمة-سامحيني غصب عني والله فطست ضحك-شكرا لمحاولتك

مشتاق لله يقول...

موجه زرقا-رح تفهم ان شاء الله بس اريد المزيد من الزوار

مشتاق لله يقول...

الفاتح الجعفري -اما زرت مصر 16 مرة دي الوقت لازم انت تزور ليبيا بس قبل كده بلغني عشان اسقبلك

مشتاق لله يقول...

ward-
يمكنك الاجابة الان

ward يقول...

وااااااااااخيرا
اوكي مش تضحك عليا
قطوسة مقعمزة في الروشن يعني الشباك النافذة
تبحث تشوف تنظر لوطه يعني تحت
جوها فايح جوها حلو مليح
لكن واحد دلفها بحيطة يعني رمها بحجر رشادة

مشتاق لله يقول...

ward-
ممتاز احسنت ناقصة جملة واحدة(عدت محط) تعني هربت بسرعة
انت تستحقي الهدية ان شاء الله

واشكر كل الاخوة المحترمين من امنا مصر واقول لهم لاتشعلوا بالكم ان شاء الله الهدية ستشملكم جميعا واسئل الله القبول

نهر الحب يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
منعا للاحراج
راح استعين بصديق
لانى ما اعرف اللهجة الليبية
ربنا يحفظ بلاد المسلمين
دمت بخير